Persembahkan dari PendekarMabuk
Courtney!
terasa seseorang memegang tanganku, membawaku...
kulihat diatas dan ada cahaya.
dinding besar dengan cahaya sangat terang...
secara tiba2, ku berada di tempat lain.
tenaga yg suci.
ku tak terkata tuk mengambarkan pengalamanku.
saat itu, ku ada pengalaman berada diluar tubuh sendiri.
ku masih teringat lagi di tarik perasaan ditarik ke belakang,
terasa ditarik ke melalui air.
tak terfikir apa2 pun.
jawapan, uh, pesanaan datang kepada saya.
warna yg sangat terang benderang. yang tak pernah ku lihat sebelum ini.
dan tetiba aku ditarik balik kedalam tubuhku.
saya boleh melihat tubuhku dari atas,
terasa seperti tak hidup dah.
ku terapung-apung...
semua yang kurasa penting sebelum ini
diluncut oleh peraasaan cinta ini.
dan dapat ku rasa daya tarikkan ini,
suatu tenaga yang cuba menarik ku dalam torowong gelap.
kemana ia tarik ku?
kutaktau apa yang telah berlaku.
terasa diri ini seperti gila.
aku melihat sesuatu.
sesuatu yang telah ku lakukan.
maafkan daku.
Helo, Lauren.
rasa ok tak ni?
awak ada serangan tetiba malam ni.
awak berada di pusat perubatan Trinity Emmanuel .
Lauren,
tau tak yang hati awak terhenti?
awak dah pergi tuk seketika,
tapi pasukan trauma membawa kau kembali.
ingat tak semua ni?
jika kau rasa sesuatu , nampak apa2 tak?
kehilangan seseorang tak, si manis?
dia berada disini.
kita ambil perlu MRI. kau akan ok.
1 tuk ditukar ke 5.
sedia? 1, 2, 3.
tukar dari palang suci.
38 tahun perkerjaan pembinaan, jatuh dari atas.
dalam koma. GCS 6.
- akan ku panggil yng lain. - Mmm-hmm.
telah kulakukan. aku boleh.
siapa yang ketua sini?
ini adalah ku punya.
sebenarnya, aku yang sedang kerja.
dah dapat. dah dapat. trimas.
langkah biasa GCS 6
ambil dua bore yang besar IVs dan sedia tuk diazepam.
ubatan serang tetiba takkan berkesan.
apa2 yang ada hal berada di kolum tulang belakang, bukan di otak.
dan apakah protokol yang awak ikut ni?
protokol yang berada di hidup dunia sebenar,
mana si bodoh HMOs yang pergi cari sakit tuk tulang belakang.
sebenarnya, dia masih dalam ubatan serangan tetiba ,
dan dimana ada protokol membaca carta.
Oh, babi. tidak, tidak, tidak.
- mampus. - Uh, uh...
apa yg tak kena?
Respiratory nya gagal.
dia berada dalam kejutan.
panggil pakar saraf, dalam code, dan sediakan ct.
pelajar, berambussss.
Hey. kenapa? pa yg tak kena?
tau tak ada 12 pasangan saraf
di antara kawasan cranial ?
dan, um... juga oculomotor,
dan trochlear, dan glossopharyngeal, dan...
9 semuanya ku tak ingat langsung.
ku tak dapat meresap semua terminalogi ni.
ku ada, macam... ada gatal di tangan. takleh tidur .
kau tautak, mak aku dah laburkan
semua simpanan kedalam pendidikan saya.
dah.
marilah, cukuplah tuk hari ni.
kita keluar dari sini. Yeah?
sejuknya.
kita pernah kawan kan ?
- masa bila... - macam, tahun pertama kita,
masa kita duduk bersama kat kelas.
- ingat tak? - Mmm.
dan kita, seperti, berlari dan minum kopi.
lepak. buat nakal.
kita masih kawan lah, bodoh.
tak, kita dah tak berbual.
kita hanya kerja dan... dan bertempur.
tuk jadi siapa yg tercepat cari punca sakit Bell's palsy?
cepat, apakah kesan sampingan kepada Ativan?
tautak, minggu lalu, budak tahun ke2 bunuh diri.
tuhanku, Court, kau akan jadi doktor terhebat.
perubatan, cam, kacang je bagi kau.
tautak, kitakan ada masa lebih bersama2.
- maksudnya? - seperti, yang ku terbayang
jika kau boleh tolong aku dalam , cam,
projek kecilan ini yg sedang ku kerjakan.
Uh... kita cuma...
kita ada peperiksaan saraf dalam , lebih kurang, 10 hari.
tak rasa nak buat lah.
Oh, bila kau dah ambil peperiksaan terakhir anatomi, kan kau rasa di syurga dan cuti.
- apa? Oh. - kata andaian .
cara tuk ingat 12 saraf kranial.
- Yeah. - Ah. trimas.
sama2.
tapi, yeah, aku... sangat perlukan bantuan kau.
mungkin.
Hey.
apa tu?
yang pertama Mountain Dew laced dengan Adderall.
yang lain chaser kepada espressos.
- sesama, cecair sakit jantung. - Hey, Jamie.
Oh, Jesus.
Hey.
"Hey, Jamie." mana semalam?
mata masih bengkak.
25-tahun-umur perempuan, dimasukan semalam.
mengadu kejang di belah kiri, mual, muntah.
ada nota dari peperiksaan ?
terlihat ada waran merah berbeza di antara kiri dan kanan mata, dan juga ulser.
Sophia, apa yg kita kena buat?
lumbur tusukan, dan juga MRI.
baiklah buat pembalikan langkah. gambaran, lepastu langkah.
punca Preliminary , Brad.
- Pituitary cyst? - tidak.
Jamie.
Uh...
Jackie.
- Um, kekejang? - bodohnya.
kena lagi ok dari ni.
kamu semua.
apakah carta umur terbesar dalam masyarakat kita?
kau.
yang muda 20s, maknanya
lebih kurang 1000 sedang tunggu
gantikan kamu.
dan kita bukan dalam perniagaan melatih klub kampungan doktor,
dan juga buang masa kita orang kepada pelajar
yang ingat boleh terlepas dgn buat apa yng perlu.
kita melatih pelajar kepada yg memajukan diri,
kepada yng mampu membuat penemuan baru
dan membuat tindakkan yang boleh tambah pengetahuan sejagat.
dan kepada yg rasa ini adalah keterlaluan,
sila berambus.
dan maksudnya, sekarang.
Marlo, kalau ku gitau
latarbelakang keluarge pesakit adalah dari Mediterranean,
i.e., Greek atau Turki, apakah kemungkinan punca penyakit tersebut?
ku tak rasa kau akan cari dari nota mu.
ia adalah Behcet's .
trimas, Ray.
seterusnya.
kenapa awak usahakan kenduri ni?
kau budak simpanan amanah. tidur kat boat.
Yeah, tapi ada budak pembekal makanan yang cantik.
- ku cuba tuk memikatnya. - Ah.
tengok semua doktor tua keparat ni dengan air mabuk putih mereka
dan mainan golf mereka.
tak rasapun teruk sangat pun hidup mereka.
tak tau dengan kau,
tapi ku pasti takkan bazirkan masa tuk 40 tahun hanya jadi penjaga peperiksaan.
tak siapa pun menghormati mereka lagi.
generasi kita, semuanya tentang perusahaan.
Yeah, jadi apa akan buat?
ku akan ke LA.
lihat muka ni .
akan ku jadi Anderson Cooper artis dalam perubatan.
Okay.
"Oh, hi, mak. ia adalah petangku."
tak lawak. bagus. Okay.
kau tau takde apa yg ku boleh tentang dia sekarang
adakah dia datang ke sini hanya untuk pastikan kau?
Mmm-hmm.
Hey, kesini, lihat.
- stesen ni dah penuh. - Okay.
kau dah ketinggalan.
Okay, cik nak bagi kau peperiksaan zakar anda
- tunggu jap. - apa? tak.
- maaflah tapi terpaksa. - jap... jangan!
tak ingin jua tapi terpaksa.
tutup mata mu dan bayangkan ku adalah wanita cantik.
apa? tidak... nyah kau dari ku!
jap.
- wanita cantik. - Whoa, whoa! tak...
- tidak, tunggu jap. - tak mau! apa yng ada buat?
dia tak perlukan periksa zakar.
tak perlu?
sentuh ku lagi, mati kau.
tau tak, terasa telah terkeliru.
katanya sini ia perlu periksa saraf bukannya zakar
tak caya rasanya ku boleh tersilap bagi maklumat.
lucunya.
ray kadangnya sangat nakal. kamu orang rasa tak?
kurasa dia sangat menarik.
kemari semua . takde rehat hari ni.
katil dah penuh semua, terpaksa tunggu ganti dari ER.
gerak masa selepas petang.
maaf.
kau ada rancangan hari ni?
tahun pertama ada acara.
parti dj, dan tak pasti yg lain.
tak sabar rasanya ku tunggu giliran .
semua tu ada laluan ke dadah terbaik.
tengok ni?
oh yeah.
jumpa di tempat ku.
jumpa nanti.
tahun ke2 ni semua takde rancangan,
tuk datang kepada ku didepan rakan sekerja ku.
Yeah, kita rakan sekerja, tak gitu?
rasanya, kita pernah seronok .
Yeah, mungkin.
nak seronok tak nanti?
Courtney Holmes, rasanya ku dah cair terkejut
tuk ada perbualan sebegini.
tapi jemputan diterima.
tengah malam, tingkat bawah, sub level C.
kau nak jumpa di tingkat bawah?
Sublevel C, dibawah bangunan lama.
dan guna lif tuk perkerja,
kerana ia takde kamera melihat.
Yeah. ikhtiar bernas.
alamak.
Jesus!
lambatnya.
apa yang kita buat kat sini?
jangan gelabah, dah tak banyak masa.
Okay, Courtney, apa yg berlaku?
dah lepas tengah malam. ku patutnya menelaah.
kita dah hampir , okay?
apa semua ni?
mereka letak ni bina ni semua 5 tahun lalu.
takut2 ada bencana alam, putus letrik.
ia adalah hospital yng lengkap berfungsi, dan tak pernah diguna.
Whoa.
Um, Court, apa yng kita nak buat sebenarnya?
- Um... - Wow.
kau dua.
Jamie, pe hal kau kat sini?
Uh, dia tak bagi tau tentang ni, okay?
tapi aku tak kisah pun tiga orang sekali.
Ew. meluatnya.
apa?
Oh, sangat ku suka
imbasan, kamera, katil pilihan kita.
- kita boleh sebebas yg mungkin - Courtney, apa yg berlaku?
aku perlu kan bantuan nya jua. dia mungkin salah maksud.
Oh. Oh, maksud kita tak jadi?
jap, apa yg dia katakan ni?
saya sedang cari lokasi bahagian otak
itu adalah tindakbalas tuk keadaan hampir putus nyawa.
dan ini adalah imbasan postmortem
tuk pesakit yg dah mati hospital ni
ada tak peluang dalam ni semua
- peluang nak bersetubuh dgn aku? - oh, hentikannya.
tengok, jika otak hanya adalah organ,
kenapa ia tak seperti yg lain... dan mati terus
di saat kematian?
tau tak, kenapa terapung?
kenapa cahaya putih?
kenapa rasa cam ringan?
maksudku, apa semua pengalaman ini?
cuma tidak balas , atau ada sesuatu yg lain?
boleh petakan dgn cara kita petakan kekejangan?
bagaiman kalau kita boleh dokumenkan apa yg berlaku selepas kita mati?
apa maksud awak?
takde apa. mati je.
tapi mcm mana kalau kita dapat?
bayangkan nya apa yg diorang boleh bagi?
dan lupakan saje Dr. Oz.
maksudku, kau akan jadi pakar dalam alam selepas mati.
Okay, aku tergoda.
Oh, mengarut. ini bukannya sains.
ini cuma sains khayalan.
baiklah, mungkin. mungkin juga tidak.
tapi cara untuk tau adalah dengan melihat nya sendiri.
jadi ku ingin kamu dua hentikan degupan hatiku.
dengar, akan ku berada di imbasan gambaran.
ia akan ambil keadaan masa sebenar otak saya semasa aktiviti hemodynamic
- Um... - bagi ia seminit,
dan hidupkan aku kembali.
jap, kau serius?
- henti kan hati? - ini adalah profolo.
50 milligrams akan matikan ku.
akan diselimutkan oleh kain sejuk,
turun pusat haba saya ke bawah 86 darjah.
bila ia tejadi kau masukkan defibrillator dan kejutkan hati aku.
tunggu jap.
lihat, aku dah tandatangan pelepasan. dalam bag ku.
kamu dua takkan terlibat kau aku mati.
Courtney, fikir lagi sebelum terlambat.
Hey. dengar, jika dia adalah gila benar tuk mencuba siapa kita nak menghalang?
- Um... - tengok, aku muda lagi , okay?
berasa sangat sihat.
kamu dua adalah budak terlatih kecemasan
hidupkan aku semula adalah kacang bagi kamu berdua.
sangat lurus
lihat, sekarang 12:18 .
aku dah perika jadual dan tukang jaga akan turun
dan tukang sapu.
kita ada 45 minit jadi kita perlu buat sekarang.
apa ini semua kerja gila. tidak, aku tak terlibat.
ku takkan tolong kau bunuh diri.
jadi, tunggu kat luar dan pastikan tak siapa masuk.
Okay, ingat, ada magnet dekat imbasan,
jadi pastikan tiada kunci atau besi.
ok, aku tau.
tunggu, Jamie, bagaiman kalau kita gagal hidupkan ia semula?
kita bakar mayat nya dan , membuat saksi kita
dan anggap je tak berlaku.
dan pastikan imbasan itu merakam,
jikalau tidak, semua ni hanya sia sia.
siap sedia tuk mula.
ulang semula semua.
Uh, lepas kau mati, akan ku imbasan kau.
lepas 60 saat, akan hidupkan kau semula
dengan tukar kan selimut panas.
bila haba naik semula 93 darjah akan mulakan cpr
hancur carta ini berdiri dengan epi dan defib.
Wai... Hello? kerosakan otak. akan kena kerosakan otak.
tidak jika awak sempat hidupkan semula.
sel otak boleh hidup tanpa udara sekurangnya 4 minit.
Okay.
sekarang masanya kau buat lawak bodoh
Okay, bak sini selimut.
Jamie, lihat dia. lihatlah, menakutkan.
itu cuma tindak balas semula jadi tuk hidup.
aku dah serta. cuba tuk menghalangnya.
Okay.
sekarang akan ku bunuh kau.
bayangkan, kau kena buang . kamu dua kena penjara.
hanya berlaku kalau awak mengatakan nya
Okay. kita betul akan lakunya.
Uh...
Uh, jumpa nanti.
dia dah blah.
Uh, haba dah turun.
Okay, dengar, Jamie, kita boleh hentikan nya, okay?
dia dah tidur , kita bangun, dan kita hanya anggap semua ini tidak berlaku.
kalau takleh tengok, blah lah lu.
baiklah. Yeah, Jamie, aku blah !
- voltage 200. - hiduplah! ini salah!
- tak blah lagi? - kau dah bunuh dia!
Yeah, aku patutnya dah kat rumah sekarang .
siap!
Oh, mama.
- dia... dia... - mampus.
rasanya.
kiraan mula 60 saat.
nampak tak aktiviti otak?
Um...
maksudku, sesuatu berlaku, tapi tak pasti apa.
ia rakam kan?
Yeah. Yeah.
- 51, 52... - 53...
54, 55, 56, 57,
58, 59,
- 60 saat. - hidupkan dia.
Okay. Okay. Okay.
selimut panas.
- apa suhu dia perlukan ? - tak penting. cepat.
tenang.
- voltage 200. - tunggu!
Clear!
ia... ia tak berkesan .
memang lah takleh.
hentakan tak berkesan tanpa rentak hati.
tak kau dengar dia cakap?
Yeah, aku nak tuliskan semua langkah yg di sebutkan
tepi! ketepi.
tepi!
kita nak guna mri... Hey.
- tunggu, apa yg awak lakukan? - aku...
tidak, dia perlukan epi.
Huh?
IV, lah bodoh. babi, semua dah sedia.
letak jah dalam laluan saluran nya!
tenang! i boleh buat.
God.
tak berkesan. cuba lah sesuatu!
takde dah boleh cuba.
oklah, aku...
apa kena?
hanya experiment.
ia suruh tuk hentikan jantungnya, tapi gagal hidupkan ia semula.
- dah berapa lama dia mati? - tak tau tak pasti, beberapa minit.
dengar apa kata cuba tekanan hati.
jap, jap! tunggu! letakkan nya.
aku... henti, henti.
ambil alih Sophia tu tekanan hati.
buatkan lebih kuat, keatasnya jika perlu.
Sophia, letakkan selimut sejuk tu . terlalu panas.
dan kejutkan dia guna defib sehingga ke 360 and sedia.
siap saja Jamie dan aku akan dapatkan degupan hati,
macam mana pun, letakkan keatas dia
bagi dia tenaga sepenuh nya.
selimut tu. hiduplah
tambah lagi epi jadi apa yang awak buat.
jangan henti. jangan henti. teruskan.
baiklah.
cepatlah, Courtney.
dia hypoxic.
kita perlu intubate.
ok? pergi!
mari dapatkannya.
tolong.
ok.
Go, go, go, go.
Clear!
Courtney, masih pekak tak?
ini kerja gila, tau tak?
- kau panggil Ray? - adakah kau selesaikannya ?
ada yang nak bagitau?
Mmm, berlaku dgn lembut.
seperti, tak terkata.
dan... dan aku ... terapung di awang awangan.
nampak tubuhku. ku nampak Sophia dan Jamie.
dan nampak atap hospital.
dan tak pernah ke atas pun.
cam ne awak nak jelaskan tu?
tak dapat pun.
marahkan kita ke?
tak taulah apa nak fikir
yg awak sebuah bodoh belaka.
nasib tak mampus.
hidup pun pasal awak lah.
apa yg terjadi ?
ada awak nampak cahaya putih?
bukan putih. tapi...
seperti...
tenaga suci.
sejujurnya, sangat seksual, sebenarnya.
ia memang seksual.
geng, mainkan semula.
Hey. lihat ni semua.
Okay, tengok kiraan dari saat dia mati.
kesedaran di hilang.
hati henti tak nafas, nadi takde.
15 saat , dan lihat.
lihat tu.
kelihatan seperti kilat di prefrontal cortex.
kita mungkin saja sedang melihat alam selepas mati, sekalian.
Okay.
siapa tau apa yang kita lihat?
bukan nya kita radiologists pun.
maksud ku, mungkin saja letrik biasa.
- kau tau tak, synapses telah terhenti. - Okay, seterusnya.
jadi, kau telah mati sekurang lebih 40 saat,
dan lihat.
kawasan hidupkan hippocampus.
- tu bukan nya hippocampus. - Uh, sememangnya ya.
tu adalah kawasan ventral tegmental .
kawasan tertua pada otak, dahaga, lapar, cinta.
Okay, doktor, syukur kamu semua seronok.
kena blah dari sini.
Hey, Ray, janganlah.
Hey, tidak. biar dia blah.
Adiós, adiós.
dah tamat. otak nya cuma gelap.
- tidak. - Ah-ah. lihat tu.
jap. Amygdala.
Um, tu amygdala. kemarahan.
tekanan. emosi ingatan.
apa saja yg awak lihat ,
ini sebelum kita hidupkan awak.
dia ok?
dia duduk je tuk, seperti, 10 minit.
- betul ke? - Yeah.
bayang apa yang dia buat diluar sana?
harap dia tak cuba nak terbang.
jika masih ada perlepasan chemicals ,
kesannya mungkin masih berada dalam darahnya.
aku ambil LSD sekali.
tak tidur tuk 3 ari.
Oh, taik.
nak join dia.
jom blah.
Ooh. Whoa.
tinggi nya.
Hey.
kau ok?
nak buat rotilah.
kenapa dengan roti tu?
Courtney yg buat. 6 buku, semalam.
dia teringatkan resepi neneknya.
dan juga, lari 12 batu.
- 12 batu? - mari mulakan.
kita dah tambahkan ubatan kepada Michael Evergreen ,
dan epilepsy nya tak baik jua.
sekarang dia ada kulit kasar.
sangat misteri. ubat patutnya mujarab.
Carbamazepine?
apa?
Carbamazepine patutnya ada peluang 11% tuk tidak balas negatif
dengan lamotrigine, dan juga ubatan lain
- itu adalah Michael's . - serius ?
bagus, Courtney.
Sophia, seterusnya.
Um... Adele Gunther. 44 tahun. dimasukan dengan kekeliruan cair .
kakaknya kata dia penyamar, dia tak kenal langsung.
takde sejarah trauma terlalu muda tuk trauma.
kita akan hantarnya keluar tuk Psychiatry ...
ia adalah Capgras syndrome.
- Huh? - Hmm?
- teruskan. - Capgras dah merosot
ditengah otak nya muka pengecaman muka.
kes yang sangat jarang.
V.S. Ramachandran, dalam bukunya, Phantoms kepada otak ,
laluan frontal cortex dichotomies, seperti, kepada Capgras.
tu bukanya dalam tahun ni punya silibes.
bacaan saja saja dalam tahun pertama.
Hmm. baiklah, gitulah patutnya.
adik ku suka yang ni.
ubatan amaran carbamazepine kurang lebih 20 muka surat.
cam ne dia boleh ingat semua dengan terperinci?
cam ne dia mainkan piano selepas 12 tahun?
dia tak mainkan dengan baik.
seperti otak membetulkan laluan,
untuk memasukkan semula pa yang dia telah ingat.
ku tak peduli apa yang telah berlaku dgn dia.
semua ni patut dihentikannya.
tak kuasa ku nak kehilangan semua kerana kamu .
kamu ingat kamu siapa ?
cuma sekumpulan budak nakal bermain main,
sebelum kamu menjadi pakar
dengan ijazah di lekatkan di bumper mercedes.
aku dengan kau sampai akhir.
tak siapa lekatkan bumper mercedes.
rasanya kita dah lepas helah di sini.
Uh, itu boleh jadi. aku seterusnya.
- Okay. - malam ni. aku.
dan awak semua akan berada di sana.
hari yg bagus tuk mati.
tidak! tidak!
Jesus Christ.
Whoo!
macam tu ke rupa aku?
Yep. sebijik.
- ku yakin kau akan datang. - berapa lama dia mampus?
Uh, 45 saat.
kurasa kamu semua ada ini dalam semua kebodohan.
Jamie nak aku datang.
dia nak aku hidupkan nya.
- compressions siap. - 1, 2, 3...
- tak hidup lagi. - letak epi.
- hiduplah, Jamie, bangunlah. - dia dah mampus.
Sophia, sedia tuk intubate.
Oh, okay. Um, tak pernah buat ni lagi,
- beri ku waktu... - buat jelah!
Ray, relax. takyah panik.
berikan epi tuk sesaat.
Jamie...
Clear!
keluarkannya, tarik.
Hey...
Jesus, Jamie, Jamie.
Whoo! nak minum air mabuk.
mabuk, mabuk, mabuk!
Yeah, marilah!
Cheers!
Salud!
apa kamu rasa dinding ni ku hentak?
- tidak, tidak, tidak. - selalu teringinkan ruang lebih.
Oh! pujian! Courtney!
apa?
- Oh! Oh! - hati hati!
- Oh! - dah hilang akal.
seperti nya mereka dalam fikiran yang sama.
kita patut jualkan seperti dadah.
sini. guna ni.
Hey, tidak, tidak!
Oh, my tuhanku.
ni adalah malam terpelik bagiku.
kau seterusnya, Ray?
- apa, mampus? tak ingin. - Uh-huh.
aku hidupkan awak semula.
mungkin.
kau perlu akui, aku sangat baik dengan defibrillator.
biasa je.
susah sangat ke nak akui yg aku sepakar cam awak?
tak pernah cakap tidak.
Hey, Marlo, abang mu di sini.
kau sama je dengan kita semua.
aku ada lebih.
aku adalah bomba di Houston.
lebih kurang 6 tahun.
aku yg seterusnya.
ia... ia sangat seronok.
ia sangat kuat. aku boleh menangani semua.
ia pelik, tak gitu?
ingatkan adalah lebih orang kat sini, seperti...
bukan kah sepatutnya kau melihat ...
ahli keluarga kau yang dah mati, atau...
mungkin takde sesiapa di sana sebab bukannya waktu kita lagi.
adakah semuanya seronok?
apa maksud mu?
taktau lah... maksud ku, cam... ada tak yg menakutkan atau...
tak juga.
napa?
saje.
dia dah stabil.
ku ta faham. data tunjukkan dia dah mula
kedalam kejutan besar, dan ia cuma lalu.
aku dah bagi Ativan.
atas kebenaran siapa?
maaflah. akan dapatkan lain kali.
kau selamatkan nya.
ya, aku buat.
aku Jesus.
semua yg kusentuh , sembuh.
tautak, ia lucu, sebab kau dan Courtney telah mampus...
kamu dua mampus,
dan Courtney tumpukan ke masa lalu.
ingatan, resepi.
kau pula, kau... tumpu kepada sekarang, guna gerak hati.
apa yang ada persamaan dengan with Courtney?
Sophia, Marlo, kau di perlu kan di ICU.
ia menyedarkan.
jumpa nanti, Jesus.
- kesedaran? - Yeah.
kau ke sini tuk keguguran?
Huh?
patut ke Ernesto La Paz dapat morphine?
Uh...
Oh. Uh, ku masih, uh... ku akan check nanti.
- Sophia? - Hmm?
ke mana kau pergi?
dah 11:30 malam.
kau tak tepat masa, dan takde jadual apa pun.
tidak, aku... aku ke perpustakaan.
nak terus menelaah.
tidak, tidak, tidak, tidak.
aku buatkan teh dan kita start lihat semula
semua terminologi dan saraf.
- tapi aku... - sekarang.
Okay.
mana Sophia?
kita perlu mula. dah 12:15.
takkan sakit kan, tul tak?
anesthesia akan beri kesan nanti.
3 minit.
jadi, Jamie cuma 2 minit.
apa nak kata?
aku bersaing.
lepas 3 minit aku dah lalu,
ada yg nak aku nak buat, dalam atuaran yang aku nak.
kalau aku nak hidup semula, aku nak kau intubate aku.
paksa udara, okay?
Hey akan ku hidupkan kau semula, hmm?
santai. bergembira dengan nya.
Okay, okay.
Infusion's dah mengalir.
dia dah mampus. suhu 94.
voltage 200.
Clear.
Asystole.
38-tahun-lelaki tua, ikan agar-agar menyegat mukanya.
oleh ikan agar agar.
itu je. hidupkan dia semula.
Epi masuk.
- Defib! - voltage 200.
Clear.
- dah mampus. - kesian, kita dah usahakan.
cuba lagi sekali.
akan masukan epi dan sodium bicarb.
Defib. dia tak stabil.
lagi 300.
Clear. hiduplah.
nadi tiada.
ini tak berkesan. aku perlu intubate.
Hey, hey, hey. Hey, hey.
tenang. aku dapat ni.
360. Clear.
tolonglah.
dah hidup.
ok tak? kau ok.
- Yeah. - tu dia.
kita selamat. tak siapa pernah kesini.
- indah permai. - tak gitu?
suhunya rendah.
nadi masih ada.
3 minit dah terlalu lama.
Oh, tengok, dia ada perjalanan yang teruk. ia berlaku.
apa, kau pakar ke?
Uh, yeah, lebih dari kau.
- dia ok tak? - kemana kau?
- Marlo masih baik. - Yeah, akan okay.
aku nak buat . sekarang.
- sekarang? - kenapa tidak?
krew pembersih akan ke sini dalam masa 20 minit.
- Okay. - tidak, kita dah keterlaluan.
takde lagi gi mampus.
Okay, kamu 3 dapat besarkan kesedaran kamu
dan dapat kelebihan , kenapa tidak saya?
kelebihan.
kau fikir ni buatkan kau lebih baik, Sophia?
ia buatkan kau mati.
kau ada kesedaran lebih dari tu.
Ray, kau ni buatkan awak terganggu, blah lah lu.
- baiklah, mungkin aku patut pergi. - kau takkan ke mana.
kau berada dalam ni sedalam kita semua.
Okay, dengar, tak peduli risiko nya .
tapi akan amat memerlukan nya.
Ray, keputusan dia.
cam kita juga .
jika Sophia ingin lakukannya, kita buat juga sekarang.
cuma jangan terlalu lama.
A B+ dalam biologi takleh diterima.
kau takkan dapat masuk ke sekolah top 10.
adalah orang turun ke sini.
- apa? - hidupkan nya!
marilah, marilah, marilah.
jom. jom!
letakkan amp kepada epi.
kemana awak nak pergi?
mulakan tekanan.
tolong, tuhanku, hidupkan ia kembali.
fikiran yang bagus, doktor.
kupasti tu akan membantu.
Epi masuk.
sebentar compressions.
Clear.
Irina.
bukan kau seorang je budak nak berjaya.
taik.
1, 2, 3.
- V-tach. - charge 360.
Clear.
kita dah dapat dia, dah dapat. jom, jom. lari.
kita akan keluarkan awak dari sini.
kau akan ok.
- marilah, kau akan ok. kesini. - marilah.
- jom gerak! - dapatpun, dah dapat.
- jaket aku, jacket. - dapat.
terus, terus.
Okay. ke kanan.
ia terbuka. kita masuk.
- Okay. - Okay, okay.
patut ke kita memandu?
- tunggu! - Whoa, whoa, whoa!
taik! Oh, taik!
butoh kau! kau tinggalkan kita.
- ok tak ni? - ok lah jua.
- aku selamat kan kamu. - jom gerak!
- dah datang! - pegang kuat kuat!
kena cepat berambus dari sini!
tunggu jap!
- Whoa! - dah terlebih laju!
Oh, tuhanku.
- Shit! - keta!
Oh, tuhan!
Oh, hati hati!
tak lawak lah.
Whoa!
ini dia .
Whoa!
- kemana kita nak pergi? - Oh!
jadi kenapalah aku budak liar.
tembak kerana cinta.
ia buat kan dunia anda berputar.
macam yah.
rasa dinding itu jatuh.
takde penyelamat.
dimana kau, gadis? mana kau?
pulang lah atau jadi lasak.
Oh -
La, la, la, la, la, la, la, la.
Bum, bum, aku pukul drum.
La, la, la, la, la, la, la, la
ku letup seperti gula getah.
Oh.
mereka tetap panggil kubudak liar.
Oh, mereka panggil ku sekarang...
bila semuka dengan hari gelap.
hari yg takde penghujungnya.
bila ku terlantar sedar.
hanya terfikir kan dikau.
membuatkan henti ketepi.
kurasa hanya kau.
kurasa hanya dikau.
cam ne lah jadi gitu.
hanya kau kurasa.
Courtney!
tapi tunjuk cinta awak kepada saya.
bagi ku perasaan.
kemari.
lihat, tau tak adakah perasaan kematian ini kembali lagi,
tapi ku ada perasaan tegang sekarang.
tuk apa, gelato?
tak.
Oh, tuhanku, ini rasa sangat gila!
Sophia.
Sophia, bukalah pintu ni!
aku... aku, uh, aku rasa ada orang kat luar.
- Sophia! - lantak lah.
jangan berhenti.
Sophia, buka pintu ni.
Sophia!
suka nya nampak awak, cik. Manning.
berani nya awak bawa manusia ke rumah ni.
lantak lah.
- apa kau kata? - aku nak blah dari sini.
kau takleh buat gitu.
dengarkan, lantak lah apapun , bondaku.
ancaman apapun kau buat. aku dah 25 tahun dah.
gagal atau jaya...
terpulang apa nak jadi.
malam.
cam na awak nak ke rumah?
naik bas jelah.
dengar, kita nak bercerita ni
ia, um...
sangat penting.
jadi, citalah sikit atau aku blah?
kubunuh orang.
apa?
2 bulan yg lalu.
masa pusigan ER .
nama pesakit Cyrus Gudgeon.
kena kemasukan ikan agar agar.
Cyrus Gudgeon. Yeah, ingat. kena sengat kat muka.
mati terkejutkan?
tak, mati atas kesilapan ku.
ku bagi epi dan Benadryl.
tapi 2 ubatan ini tak bertindakbalas antara 1 sama lain.
dia ada metoprolol dalam tubuh nya.
mati keseksakan nafas.
aku... tengah kerja , tuk, 36 jam,
ku telah lupa tanya kepada dia dan terkeliru
jika dia ada ambil tak ubat lain.
ia masih hidup jika bukan kesilapan saya.
kenapa nak gitau aku ?
sebab ku nampak dia.
Cyrus. masa aku mampus.
dan ia bermaksud sesuatukan?
Hey kesilapan berlaku kepada sesiapa pun.
Yeah, tapi ku kerja keras setiap hari.
- aku buat apa yg patut. - pastinya begitu.
- aku bukan orang tak baik. - tak, tak macam pun.
ku tak jahat. cuma...
- semuanya akan baik, Marlo. - tak, aku takut.
takutnya.
jap, jap, jap.
kau... kau takleh...
aku... aku minta maaf.
Yeah, apa ku buat dengan kau?
- aku nak blah lah. maaf ye. tak... - tak. tak, tak, tak, tunggu.
Mmm. Mmm-hmm.
- butohlah, banyak. - cuma...
Okay, okay.
kudapat, kudapat.
Courtney!
tolong!
tolong! Tessa!
Tessa!
tolong!
adikku!
tolong!
adikku
- adikku. - kesini.
tidak! adikku!
Oh, Tessa! adikku... Oh. Tessa!
tidak!
harap tak rasa kekok.
dah terlewat.
tak dapat bayangkan apa yng awak fikirkan tentangku.
napa?
sebab pertama ku bagi tau yang
pesakit mati kerana saya,
dan aku pergi dan terus menyerang awak.
maksudku, serius, apa...
apa yng awak lihat dalam diri ku?
kau cam pisang panas.
diamlah.
- ku nak pergi. - Oh?
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
ia adalah pertama bulan ke 4.
kau menolong ward sakit oncology.
pesakit kanser payudara menjalankan kemo pertama nya.
dia gelabah dan takut, tapi kau tenang kan nya
tanya tentang hidup dan kerja nya.
kau sangat baik.
kau tak rasa ada orang sedang melihat,
tapi ku lihat awak dari pintu.
lepas 3 jam, ku datang lihat,
dan kau di sana masih lagi dengan nya.
itu apa yng aku lihat dengankau .
Jamie?
Courtney? apa yng terjadi?
nampak adikku.
apa?
dekat pancuran air.
ia memang dia.
nampak adikku yg telah mati.
mana kau?
aku di rumah.
aku tak tau apa yng berlaku.
jangan gerak.
ku datang .
ku cuma... rindukan adikku.
aku patut dah bagi tau kau
ni bukan tentang
sains atau penemuan.
dah gila agak nya aku.
seperti terlihat sesuatu.
sesuatu yg ku buat.
salah ku.
maafkan saya.
jika kau gembira.
kau tau dan tepuk tangan.
kalau awak gembira.
dan kautau, tepuk tangan.
tepuk tangan jika kau gembira.
<>tepuk tangan jika gembira.
tepuk tangan.
jika gembira.
dan kau tau hantak kaki
Tessa?
jika gembira kau tau.
jika gembira kau akan tau dan terpapar di muka
Tessa, awak ke tu?
jika gembira hentak kaki.
jika gembira.
dan kau tau tepuk tangan.
jika kau gembira.
Tessa, awak ok?
jika gembira kau tau.
muka akan terpapar.
jika gembira kau pasti tau.
tepuk tangan.
- What are you? - Courtney!
Courtney.
jom !
jom!
Hi. perlukan update bilik 4.
dah bagi Lasix bolus, tapi pengeluaran masih sikit.
Mmm-hmm.
lebih kurang 50 cc's dalam dua jam.
baiklah.
dijumpai dekat bawah jalan keluar.
akan jumpa lebih lepas bedah siasat,
tapi tuk sekarang kurang jelas samada ia jatuh,
terjun, atau tuhan je yg tau.
tau leh kamu semua sayang kat dia.
dan kusimpati, tapi sekarang, kuperlukan kamu
tuk ambil pesakit nya dan bahagi diantara kamu.
kami masih ada hospital tuk jalankan.
ada tak sesiapa tau apa yng berlaku dengan dia?
ada yg benda sesuatu yg perlu saya tau?
baiklah.
cuma rasa seperti mimpi.
tau leh.
tautak, tak caya lah dia dah mampus.
kita perlu berbincang.
Okay, suatu telah terjadi dengan kita, dan minda kita sedang bermain helah .
pagi ni je, masa renang kat kolam...
ku bisu terus okay?
- rasa peninglah . - geng,
Wolfson dah tau kita ada sesuatu .
sekolah akan siasat kematian nya.
tak caya lah dia bunuh diri.
mungkin dia jatuh.
kau kat sana.
apa telah terjadi?
Uh, dia tak buka pintu.
ru rasa ... ingat dah tidur.
Hey, pembunuh kenduri, huh?
kamu semua nampak seperti taik.
Hey, dengar,
kalau sekolah tau kita dah pernah mampus,
kita akan di buang.
dan ucapkan selamt tinggal denga masa depan.
nota semua hapuskan kalau ada ambil.
akan ku ambil segala barang Courtney's telefon komputer ,
semua barang bukti.
tau tak, kau sangat betul selama ni, Ray.
kita degil tak dengar cakap kau.
Yeah, betul tu.
ini tak kaitan dengan, kau.
kau boleh lupakan je ni semua.
kita takkan sebut nama awak.
tak.
tak kan kemana.
apa yg terjadi dengan awak semua aku nak join jua.
- ye? - Hey.
tengok, berita buruk.
Ray dan saya periksa rumahnya.
jumpa komputer dan notanya,
- tapi bukan telefon. - penjaga kampus
- ia boleh sampai sebelum kamu. - Okay.
adaikan kamu betul dan bukan menyiasat jenayah,
dan semua yg barang akan berada dengan ia.
maksudnya kau boleh kesana dan carikan nya.
kesana?
mana kau fikir? peti mayat lah.
Okay.
Marlo.
Marlo?
Cyrus.
Jamie...
Jamie.
aku sepertinya terlihat sesuatu.
yang telah ku lakukan.
salah aku.
maafkan saya.
Tessa?
Tessa, awak ke tu?
awak ok?
awak ni apa?
Jesus Christ.
apa semua ni?
di berkata sesuatu dengan seseorang.
ada seseorang kat sana .
awak tak tau langsung.
mungkin dia sedang halusinasi.
tak nampak seperti tu.
bagaimana kalau itu Tessa?
apa kata anda?
dia terlihat sesuatu. kau dengar jua.
dia kata dia terlihat sesuatu.
semua ni salah dia.
apa kata tu je? apa ...
apa kata dosa kita datang kepada kita?
dosa. mengarutlah.
jadi, apa yg kita perlu buat?
apa nak buat?
akan kita terus terang semuanya.
itu yg kita akan buat.
Uh...
ada seorang minah ni... yg ku kenal.
Alicia.
pelayan kat klub bapa aku.
Oh, tuhanku.
- kau bunuh ke? - apa? tak.
tak, tak bunuh sesiapa pun.
aku, uh...
buntingkan dia.
nak jua tolong, tau tak?
bayarkan pengguguran, jadi... pergi dengan nya untuk buatkan.
apapun, uh, hari... hari tu sampai,
dan aku... tak dapat menghadapi nya.
aku... blah terus dari sana.
ku tinggalkan nya keseorangan tuk derita.
dan ia muncul masa kau mampus?
ku harap tu je.
dia muncul lagi semalam.
jadi awak di hantui oleh orang yg masih hidup.
- apa yg awak kata ni? - ni.
yg ku katakan .
Alicia buat ni kat aku.
tapi ia bukan dia.
sama jua seperti bukannya adik Courtney's .
jadi pe benda tu?
Jamie, apa?
aku... tak tau lah
ada seuatu yg menyuapkan rasa bersalah kita.
apa maksud kau? seperti...
syaitan ?
mungkin ia guna kan masa lalu kita , dosa kita.
jap, jap.
kita masih orang waras.
mungkin saja kita boleh tikam diri sendiri.
orang khayal dadah selalu je lukakan diri sendiri.
pasti ada penjelasan yg logikal.
masa ku 17 tahun.
namanya Irina Wong, dia ada GPA yg lagi tinggi dari ku,
jadi aku hack SMS nya
dan hantar gambar bogelnya kepda seluruh sekolah .
ku musnahkan nya.
apa guna nya mengaku semua ni?
ini semua jelasnya sedang berlaku.
- benda tu... - dengar, dengar, Courtney cakap kat aku
dia rasa kita telah buka pintu.
jap, jadi awak tau leh ye?
awak dan Courtney ada tahu sesuatu kat sana masa mampus,
dan... dan awak masih benarkan aku dan Marlo masuk ke sana?
Hey, dengar, ku ingat tu hanya kesan dari hasil ujikaji
kesan sampingan termasuk kot
mulut kiring, halusinasi, ketakutan.
tak tau pula ada kesan sampingan
datang memburu kita.
pasti ada penjelasan kepada semua ini.
ia dah lebih dari penjelasan waras.
Okay.
kalau Courtney adalah betul,
apa yg terjadi dengan kita
halusinasi, pemburuan ni, atau apa saja,
ia akan bertambah parah.
hingga kita cari ,
penyelesaian apa yg patut kita buat,
apa yg bunuh nya akan bunuh kitaorang jua.
notakan kesan sampingan itu adalah encephalomalacia.
ada beberapa foci kepada tingkatan T2 dan FLAIR ketengangan isyarat
dalam supratentorial benda putih.
pencarian ni semua bukan terperinci tapi dalam segelintirnya masih kekal
perubahan chronic microangiopathic .
notakan sana tiada hydrocephalus.
pasti otak takde herniation. benda tu sangat jelas.
notakan tu ada benda ketidakpastian
perbezaan adalah kekal termaktub.
wanita murahan. tak caya kau tidur dengan mereka.
bukan je kau tak guna,
tapi kurang matang jua, mengada, sikit2 nak nagis.
- Okay, hentikan! - apa dia?
maaf. maaf.
tak.
tak! tak! tak!
tak
tak.
henti!
henti! tak!
tak!
henti! tak!
Hey.
apa yng awak buat pe kat sini?
ada jumpa Cyrus Gudgeon tak akhir2 ni?
kalau tu lawak ,
- tak lucu. - bukan lawak.
jadi apa?
aku lihat semula laporan bedah siasat .
ia katakan takde kaitan metoprolol.
jadi kembali ke hospital dan cuba buat ujian darah semula,
dan itu dia.
Metoprolol.
aku nak masuk dalam.
kita bedah siasat tu tak sepadan dengan loparan tu, Marlo?
Marlo?
Marlo.
awak ubah laporan bedah siasat?
ku nak lindungi diri aku.
lindungi diri? betul ke?
dengan membuatkan ia seperti mati kerana disengat ikan agar2
dan bukan dari ubat yang awak bagi?
ku tahu.
- kutahu. salah aku. - kau harus beritahu seseorang.
- dah. iaitu kamu. - kepada dekan, Marlo.
kau perlu beritahu dekan yang awak ubah laporan tu.
napa?
- apa yg dapat ia ubah sekarang? - betul ni?
masih buta ke?
dalam mampus awak, Cyrus Gudgeon.
kau tau, ia sangat seronok dengan kau
dan setelah sedar,selama ni, yg awak suka kan saya.
dan sekarang awak nak rosakan nya.
- masih kat sini sebab cintakan kau. - Yeah, jadi, senang bagi kau.
tak perlu tuk rosakan semua nya.
aku jadi doktor dari lulusan sekolah terbaik.
dah kerja keras tuk semua ni.
dan sekarang... aku buat 1 kesalahan. maksudku, nak akui
takkan hidupkan nya kembali.
semua ia akan hancurkan kerjaya saya.
itu adalah maksud saya,
kerjaya kau.
kalau kau sanggup tukar laporan bedah siasat ...
luahkannya
jadi mungkin awak tak layak jadi doktor.
Hi. Um, adakah ni Beverly Wong?
Beverly Wong dari East Hadley?
pasti ke?
awak ada anak gadis bernama Irina?
Hey.
trimas datang dengan ku.
boleh tak sewa kereta yg lagi kecil?
engkau pasti ni Irina yg sama?
Uh...
Irina.
Yes.
ini Sophia.
dari East Hadley.
kita ke sekolah yg sama
maaflah. ku tau, ia... ia... ia dah lama sangat
aku, um...
aku perlu cakap dengan awak, jadi aku harap kita boleh duduk bercakap...
tentang apa?
kau tak tau ni , tapi...
aku adalah orang yg hantarkan gambar bogel kau ke seluruh kelas .
aku lah yg buat
tak henti ku memikirkan nya.
pokoknya, ia benda yg jijik . aku tau.
apa yg kau nak?
aku nak minta maaf
tak perlu.
Okay? dah lupakan semua tu.
Irina... ni sangat penting, okay?
minta maaf.
Irina, tolonglah.
Sophia.
ku dah maafkan kau.
trimas.
apa kata nya?
Hey, Marlo, ini Jamie.
Hey.
dengar, mungkin ini hanya tekaan,
tapi kalau kau dapat cari siapa yg kau buat salah
atau apa saja memakan rasa bersalah, kau perlu bertangguhjawab.
maksud ku, siapa tau mungkin berkesan ?
apa nak dirugikan?
Alicia!
Alicia.
Hey. akulah... ini akulah.
aku si Jamie.
apa awak nak, Jamie?
anak awak ke tu?
Hey. Hey... datang nak minta maaf.
kerana tinggal kan kau sorang sorang.
aku... aku gelabah. aku penakut.
aku patut nya berada di sisi awak.
tapi kau takde pun
dengar, aku...
nak tebus semua kesalahan ku.
buat apa yg patut.
tuk... ringankan beban awak.
apa je yg awak nak.
Alicia.
siapa kah orang itu, mak?
apa?
apa kena?
Sophia?
baru je dapat pesanan dari Marlo.
sesuatu berlaku. telefon nya tak buka.
kita perlu mencari nya.
Okay. Uh, kat mana kau?
aku... akan datang kepada kau.
Marlo?
Marlo!
dia takde kat sini.
tunggu. tunggu!
Marlo?
lupakan saja. dia kat sini.
datang secepat mungkin!
aku dah nak sampai .
cepatlah sikit.
Ray!
dia mesti kat bawah sana .
Okay.
Oh, marilah!
- Oh, tuhanku. - tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh, oh tukanku. dah berapa lama dah?
dah lebih kurang 4 minit.
pasti.
dia perlu kan udara!
Cyrus. aku minta maaf.
maafkan lah aku.
boleh maafkan aku?
nadi takde.
ambil ahli tekanan.
Go, go, go!
Ahhh!
tak berkesan jua. taik.
henti.
takde.
Ray.
Marlo, tak faham lagi ke?
perlukan awak kembali.
kepada ku
Marlo, Marlo...
Marlo? Marlo.
No! No!
Marlo.
engkau kena maafkan diri kau.
maafkan diri kau, Marlo.
tidak!
voltage 360.
Ray?
Okay. Okay.
Oh, aku...
takpa. takpa.
Hey.
sini.
nak.
trimas.
kau ok?
Yeah.
dah jumpa gadis tu.
dan, uh, budak kecil.
Yeah.
gi mampus lah dengan tuk pergi L.A
aku nak tinggal kat sini.
dekat denga mereka
kena cuba juga
betul kata Courtney .
tak cukup tuk minta maaf.
kita kena hadapi apa yg telah kita buat,
dan maafkan diri kita.
ada sesetengah sempadan tak patut kita langkah.
dah hilang seorang geng.
kita takkan sama lagi.
mana kau?
ku cakap dengan dekan.
cam ne semua?
masih dalam percubaan
ada bawakan nya?
sini.
sekarang hanya Courtney je yg tau.
rasa pelik Courtney takde kat sini.
ada sesiapa nak katakan sesuatu?
kita buat tangan jelah.
napa tak cakapkan sesuatu
kepada Courtney.
kau buka muka surat dan terlalai.
tak terbayangkan yg awak.
akan cakap sesuatu yg awak tak maksudkan nya kepada seseorang.
kau tak kan ucapkan mimpi manis kepada ku
ku sangka kan kita telah dibuai mimpi manis.
Uh-huh.
tapi jangan nangis.
anggap je lagu dodoi.
mimpi manis...
jam berdetik di dinding.
menunggu panggilan tuk awak.
Mmm, tapi burung cuckoo.
tak nyanyikan langsung.
tak ku bayangkan awak .
ambil semua nya yg kita ada dan sayangkan dan tinggalkan.
kau tak namakan nya mimipi manis.
ingatkan kita dah buat mimpi manis.
Uh-huh.
tapi jangan nangis.
tak nampak yg awak cintak kepada ku?
mimpi manis.
selalu kubayang kan awak orang paling manis.
Uh-huh...
tapi jangan nangis.
anggap je lagu dodoi.
dalam mimpi manis.
mimpi manis.
Oh, mimpi manis
sarikata oleh PendekarMabuk..